Subtitles brought to you by The Goddesses Team at VIKI
Episode 16
Okay.
Fine, but hurry up and come.
Eat more salad.
It tastes even better with this. Try it.
Sunbae! Here! Here!
What's wrong?
Nothing. Heard some noise over there.
This is a famous place in Cheongdam-dong.
Many people come to this place. It's bound to be a bit noisy with all that crowd.
We can't do anything about it.
Can't you be angry after we eat?
Alright, we'll talk after we eat.
Please eat. I'll eat too.
Gyung Min says he'll be late.
I know. I got a call before I came.
How do you feel?
About what?
It's been a week since MT, and for us to see each other again.
I was just wondering if you got better.
I can't say.
Don't do that.
Okay.
What should we eat?
Anything. You order it.
Should I?
Then, what was the dish that's the most popular here?
Can you really not come?
How can you do that?
Alright!
I don't know if I should say thank you or ask what sort of scenario this is.
Okay. I'll pass that message to Sunbae Kim.
What's wrong?
Gyung Min says he can't come.
Why?
I don't know. He says he has to make money.
He says we should eat by ourselves and that he'll pay the bill.
Did something happen earlier?
Is someone over there?
No.
Se Kyung, if you finished eating, shall we go out?
There is still half a bottle of wine left.
Let's drink somewhere else.
You said you'd eat joyfully.
Why do you keep picking at your food?
I'm eating.
I am eating.
I brought my car, what about you?
I didn't bring mine.
Then let's go in my car.
Wait a minute.
Ahjussi, car 3647 please!
The broadcasting station...
I will do anything to let you go.
So don't worry too much about it.
How?
Ji Hye.
The more I think about it, your sister-in-law is a snob.
It's expected from mother-in-law.
Since elders do tend to think that way.
But your sister-in-law is...
She is from our generation.
And she is highly educated too.
How can she say that, as if nothing is wrong?
For someone who was a broadcasting announcer,
as she stated, an elite with a doctorate, how can she say something like that as if nothing is wrong?
I really can't understand it.
In her own way, sister-in-law
was probably trying to inform you.
The method used to help me easily understand
is 'the car you're driving, the clothes you wear, the bag you're carrying, all of it
are expensive luxury brands. So all the women of Korea are envious of you.
So while you're carrying, wearing, and driving
around in them, serve and be devoted to your husband's family.'
Then bigger things can become yours...
Do you think this logic makes any sense?
You're acting all sensitive again.
I'm not acting sensitive for no reason!
Sister-in-law is making me miserable.
Don't you remember?
Because of the 1 billion won you gave, we almost called off the engagement.
I know. I know.
I'm sorry for raising my voice.
Let's stop now. Since I know what you're saying.
However I don't think sister-in-law had
any bad intentions towards you when she said those things.
I would know.
My perspective is based on all that she did for our family for the last seven years.
Of course for someone as unique as you,
would really feel distressed and degraded.
But sister-in-law might be thinking differently.
As you stated, I see it as a problem from difference in individual's values.
For me, if we are family,
we should understand and acknowledge (accept) each other.
Ji Hye.
Honestly, it's hard to fathom that that is your family.
When sister-in-law first called on me, and bought clothes, bags,
even a foreign car for me,
I was really flustered.
That's right, on one side good intention exists.
In my position, with my salary as a radio broadcast writer, those were things I could only dream about.
'Something I only saw in magazines, when will I ever get to touch them?
Don't show off, don't speak arrogantly about it.
Since it's from someone older, someone superior to you,
and they are extremely expensive things, let's receive it with deepest gratitude.'
I accepted them with those feeling.
However, on the other side,
am I that unfit for Tae Wook's family, that I have to be adorned with all the luxury items and foreign cars?
I...
Even though I didn't even want them, should I accept them and be grateful, and tear my hair out liking them.
Even those thoughts occurred to me.
But now, what's implied is that since I accepted them, I should know when and how to behave with refinement.
And that later, I'll be given even better things.
But I don't want to receive those kinds of things.
I understand. You can stop talking now.
I understand well what you mean.
For me, all I want is an understanding.
What kind of person I am, what kind of work I do, I just want my family to understand and cheer me on.
And in the midst of that, I'd learn what I need to learn,
and be scolded for things I need to be scolded for. That's how I want to live.
From all the giving and receiving among family members which leads to abject submission, I hate it.
Ji Hye.
Tae Wook.
My work is not something that can be exchanged for those things.
I can leave it there, since it's night time.
I don't know if I have any snacks.
If there are none, we'll just go buy some.
Let's go up.
I've come this far, I don't want to stop.
I can do everything. I'm going to do everything.
Waking up early and getting breakfast ready.
Attending to mother-in-law.
After work, having dinner and spending time with your mother and your nieces.
I can do it all.
But all day long, without work of my own, living like that
I don't like it. Even if I was given millions, I would still hate it.
I want to do the work I do.
The thing that I am good at, the things that I want to do, that is the way I want to live my life.
I'm not saying that I don't want to do the house work.
I'm not saying that I won't carry out the duties of a daughter-in-law or wife.
Just this,
you are asking me to forget everything I am to be a wife and family of an uber rich,
I just can't.
♫ When I was young, I didn’t know what youth was. ♫
♫ When I was in love, I couldn’t see what love was. ♫
♫ But now that I look back on it ♫
♫ We were both young, ♫
Chateau Russe 1990. ♫ and loved each other. ♫
I don't know that kind of stuff.
Actually I don't know either.
I wanted to show off, so when I was picking it out, I quickly memorized it.
My father was in France to build a building
in joint collaboration with French architects.
He gave it to me as a birthday gift.
Perhaps he sent his only daughter something strange for her birthday.
You know, thinking that it's something really expensive.
Actually I don't know too.
Here, cheers.
I welcome you for coming in the middle of the night.
But what is Gyung Min doing in order to make a lot of money?
I don't know either.
I'll give you more.
When I was in school, there was something that I didn't understand.
The way I see it, you and Gyung Min are opposites.
In terms of your values and financial sense.
But why is it that you guys have been together for so long?
Even sharing an office together, I just don't get it.
It's probably because Gyung Min tolerates me.
It's not like that. The way I see it,
you're the one who tolerates him.
Be cautious of Gyung Min.
On the outside, he laughs and seems like a nice person.
Beyond that, he has many irregularities. You know well about that from school days.
There were many incidents where he received guarantees and misappropriated them.
Before you finished your training, there was a time when he intentionally bankrupted a construction job and disappeared.
Let's not talk about someone who is not here.
Okay, I'll stop.
Well, I'm terrible too.
For badmouthing someone who made this great ambience for us.
Why?
Let me ask you something too.
What?
Go ahead ask me.
Why do you laugh like that?
Woohehe?
Yes. Why does a woman like you laugh like that?
As if you're a protagonist in an anime.
Oh now you see me as a woman?
Why you like it when I make that laugh sound?
Should I smile more for you?
♫ Like tears over the river of time ♫
♫ They're all a fleeting cluster of memories ♫
Why?
I'm just thinking... ♫ Now that I look, ♫
What? ♫ back on it like this ♫
Why did you come into the tiger's cave on your own?
What are you talking about? ♫ Youth and love were all very precious ♫
♫ Someday we will, ♫
♫ meet again ♫
♫ Even though no one knows where we’re headed ♫
♫ Someday we will meet again ♫
♫ It’ll be just like how we were when we parted ♫
Can you get the car out and call a substitute driver, please?
Yes.
Ji Hye...
Let go.
I really didn't think of something like this even in my dreams.
I was really stupid, and I'm an idiot.
I don't really know the world.
If I knew that it was going to be like this, I would have read more magazines.
Like how women in your circle live.
I feel as though I wed without proper information and plans.
We do have plans. Let's go.
I'm... your husband.
Let's go.
Let's go and talk.
Se Kyung...
Is it still?
Still haven't forgotten?
I'll leave.
It'll be better if I leave.
I'm sorry.
I'll leave.
Sunbae! Sunbae!
You're up early.
I mean...
Did you sleep well?
Yes.
But you don't need to be this formal with me.
We have to do breakfast...
I'll do it...
Ah...
It's okay, I'll do this.
But still...
When I slept for free, how can I do nothing?
I'll do it. I'm someone who is good at housekeeping.
It's okay.
Just leave this and...
Instead, Chairwoman drinks tea in the morning,
can you make tea and bring it to her?
Te...tea?
Yes.
Chairwoman.
Come in.
I...
Sit comfortably.
I am okay.
I told you just sit comfortably.
Oh, yes.
Did you sleep well?
Yes.
Don't lie.
Yes.
How can you sleep well?!
How can you sleep well after leaving home and your son behind?
Chairwoman.
How terrible it must have been, to drive a mother
to leave her child and her home.
How terribly upsetting and crazy it must have been,
to drive you to be apart from your baby and leave home.
I am sorry.
You damned woman,
did you quit a good job and get married because you wanted to end up like this?
Did you follow that bastard around as if your life depended on it to have it turn out like this?
Chairwoman...
Shut up already!
That's why I was...
Didn't I tell you that man isn't the right one or not?
An older person would never say that unless
I had a reason to be against that marriage until the end. Huh?!
Your life was working to death for your salary,
financing his English lessons and
sending him to the US for training. Then despite all that,
that bastard wasn't thankful to you at all when I saw him.
I knew this isn't right. This is wrong.
That's why I was really against that marriage, you know?
I am sorry.
You should not say sorry to me. You should say sorry to your life...
You made the wrong decision.
I cut my own throat, I did.
That's why!
Why did you quit that good job?
I told you...
Even if a woman gets married, she must have her own job.
If a woman is not economically independent of a man,
she can never be an equal in marriage.
Did I say it or not?
You said it.
But then, you didn't listen to me and quit working, didn't you?
I went to the bank after a month and didn't see you.
So I asked, "Did Manager Kwon go somewhere?"
She got married last month and she quit at the same time.
Oh my God.
From then, I knew very well you would turn out like this.
Hey. Hey. Hey.
The position of Manager for Hansang Bank's VIPs
is a really desirable position for woman, isn't it?
However, after meeting him, you couldn't get your head straight
and threw it all away to become a housewife. Was it good?
And now, there's no house or temple,
what is this living in the back room of a rib restaurant all about?
What a pathetic sight!
I'm sorry. I was wrong.
Oh my god!
However, Chairwoman.
What is it?
Still, I'm not an idiot.
What?
This is the kitchen and this is the living room.
Ah, I see.
The apartment is very clean.
And the master bedroom is...
We'll look at the master bedroom.
Look here.
What are you doing in someone's house?
We did not put this house on the market!
Aren't you confused with someone else's, and now you're in my house making a mistake?
Is this 113 East 715? Is that correct?
Yes, that's right.
Let's see...
This is right 113 East 715.
the owner, Kwon Eun Hee, is selling this house.
What?
Kwon Eun Hee did?
Cynthia! Hey, open the door!
You kicked me out... You kicked me out and made me sleep at the public bath house.
Oh, really!
What is that?
What the...
Sister-in-law, where are you?
I'm at a house of someone I know.
House of someone you know, where?
There's just someone like that.
How can you do this to me?
I am sorry.
You should have said something at least to me before you left the house.
If you couldn't tell me before you left you should have called me right away to tell me where you were.
I am sorry, Sister-in-law.
I thought you were dead.
Whether you fell into the Han River, pulled away in chains, or sold on the open market,
I imagined all kinds of things and after all that happened you're calling me now?
Where are you? Aren't you going to quickly tell me?
I can't really tell you that.
I'm doing well, so don't worry about me.
How is Jang Woo?
Hey, don't cry.
Your son is doing fine.
He is eating well and playing well with Minji.
Do you know how strongly and energetically he's holding up?
Who would think that he has a father who cheated and left home and a mother who left home, and feel sorry for him?
Hey, Jang Woo, he gained weight.
Last time he went to the public bath house with my husband,
all the yogurt in the refrigerator saw bottom.
Is he really a child who doesn't have a father or mother right now?
Yes I know.
I knew well that Jang Woo would be doing well.
Stop crying.
Since you left home,
you have to succeed, then you should return. You got that?
Of course.
I'm going to succeed and then come back.
But...
To you, Sister-in-law,
I did something to you that I am very sorry about.
Tell me. What is it?
Oh seriously!
This is 36 pyong (1281 sqft). But the veranda is expanded, so the actual floor space is much larger.
Oh I see.
Hey, I'm sorry.
My customer had to finish work so that's why we're here so late.
I'm sorry for having to bother you so late.
Oh, it's alright.
But who put our house up for sale?
Your mother.
What?
Your mother put both this house and your grandmother's house up for sale.
Your mother is the owner of both houses.
Then my mom must be really rich.
I don't know if that means she's 'really rich' or not,
but owning 2 apartments in Gangbuk is not considered poor.
Shall we look at the master bedroom?
Daddy!
What is it?
Why did you return?
How can you say that? I'm your dad and coming to my house, can't I do that?
No, it's not like that.
What? What again?
This home is not yours.
This home belongs to Mom.
What are you saying now?
You like this house, right?
Who are you two?
I'm sorry.
I'm sorry for coming late at night when there's only a child at home.
The owner said to sell these houses quickly.
What?
Wh... what did you say?
Aigoo!
Old and homeless,
now where am I going to live?
Mom, Mom, please calm down. First we should find out exactly what's going on.
So, is Jang Woo's mother vengeful knife blade aimed at us now?
What vengeful knife blade?
If it's not like that, then what is it?
Otherwise, no matter whose name it was under,
how can she sell her mother-in-law's house?!
So, I told you to treat Jung Woo's mother gently, gently!
Not once have you considered Jung Woo's mother's feelings
while you took your son's side, the other day, with a ca...ca...cake.
You th...threw it at her and rub...rubbed it on her.
Because of that isn't our daughter-in-law getting revenge by aiming the blade at you?
Be quiet!
I still can't forgive her!
I can never forgive!
Where did she get the nerve?
Mother-in-law.
Shut up!
You! Stop talking and empty out a room.
What? - What? Mom, what are you saying?
Then what are we going to do?
When it looks like our home is about to be sold. You want us to be out on the street?
So you, empty a room for us here.
Ah, that's right. Your sister got married, so that's a good thing.
Your sister's room is empty, right? Make that room available.
You can't, Mother-in-law.
What can't I do?
I told you to empty the room of your sister who got married!
Yoo Ri. Yoo Jin.
You can't do that while eating.
Yoo Ri, sit up straight.
Yoo Jin, don't lean on your sister and sit up straight.
Yes.
Don't do that.
Yoo Jin, you can't just eat only what you like. You have to eat all the vegetables in front of you. Okay?
Hey!
Yes, Mother-in-law.
Your husband hasn't come home for 3 days,
and you're able to peacefully dish out table manners and criticize the kids?!
He'll come back so what...
What?
Mother.
Don't interfere!
Luckily your father-in-law isn't here.
So let's see and talk today.
You tattled on us to your father-in-law?
About your husband and mother-in-law?!
Your nerve is out of this world!
Mother-in-law.
That's right, talk to me.
Talk with those loose lips.
The kids are here,
can't we talk about this later in the evening?
What?
What and what?
That's right, Grandmother. Mommy told us that we shouldn't make ruckus while having meals.
So let's talk after we're done eating.
Isn't that right, unni? (sister)
What you two really...
Yoo Jin, food.
That's right, you did great!
You're just amazing!
I didn't know how a person this amazing came to our house!
One tattles on her husband and Mother-in-Law
and gets me beaten just short of death.
One won't quit that paltry job.
Wearing those blue jeans and t-shirt,
Can I leave now, can I leave later, not making eye contact.
Mother!
You just be quiet! You're the same as your sister-in-law and wife!
Where do you all get off with your eyes wide open, backs stiffly sitting up straight,
acting like you're not doing it, mocking me and disrespecting me on the inside.
Please clam down, and let's just eat now.
I won't eat, brat.
You eat a lot!
You're just the same as they are!
Move! Move!
Here, you need to eat well.
Sister-in-law.
Yes.
If possible, it would be best to stop working at the broadcasting station soon.
You saw how uncomfortable it was while eating earlier, right?
Sister-in-law, if the reason you came into the house wasn't to be burdensome or uncomfortable,
then take care of it as soon as possible.
If you persist only you will be hurt.
Then I'll see you in the evening.
What? They are telling you to stop working at the broadcasting station?
Yes.
Lemon tea and an Americano.
What should I do?
I was wondering why they weren't saying that.
Are you an idiot?
How long and hard did you work to write when you gave that all up and got married.
What are you saying?
Have you ever see a daughter-in-law from a wealthy family doing her own work?
Like you, women who befriend Cheongdamdong wives,
do you know what the essential condition is?
Furnishing for the wedding?
Wedding presents? Beauty? Refinement?
You don't need all of that. Come out of the big name university and be unemployed.
Unemployed out a big name school?
Yes! Unemployed out of a big name school.
Being refined and having a good educational background. Intellectual ability is all good.
Instead of having your ego be self-realized,
Because you can use your smartness,
Accept the man's seed well and give birth to a smart child.
Train that child well
and make the family thrive.
Hey!
Why are you yelling at me?!
It's not my words! I read it from a women's magazine.
More than your Mother-in-Law I find your Sister-in-Law more laughable.
Why does she step out and tell you to stop working at the broadcasting station?
What did Kang Tae Wook say?
I said, what did Kang Tae Wook say?
Did she hang up?
Hello?
Here's your Americano.
Eat well.
Then, please continue talking.
Unni.
What's the matter?
Unni. Just a moment. Just a moment.
What?
Unni, please calm down and ~
Let go.
Do you think I can be calm?
How can they get a different writer behind my back without even consulting me?
Did I say I was going to quit?!
When did I ever say that I was going to quit?!
I never said such a thing.
How can you do a job interview of another writer behind my back?
This won't do.
I think I should talk to PD Lee.
Unni.
PD Lee didn't mean it like that.
He has been thinking about it since your marriage.
Because you went to such a wealthy household...
He said that it was obvious that you would quit soon.
He said that we had to find another good author quickly before that time came.
What?
Aren't we having a conference?
Let's have a conference.
How can you do this to me, PD Lee?
All I'm saying is, just place yourself in my shoes!
I'm going to die.
Your point of view on what?!
You got married...
...and is it to a normal household?
It's to Shinyang Group!
Then in my shoes I can think in this way!
What could she be lacking that she would continue working here?
I probably will hear her say that she's giving her resignation.
Then if the program has a hole then from my standpoint
I need to recruit another writer.
Is this thought wrong?
Is it wrong?
Did I ever tell you I'll quit?
I never said that!
How do you know what will happen in life?
How do you ever know how things will change in life?
Just to be truthful...
After you got married, you left in the middle of the broadcast many times with your in-law.
No matter how good Writer Song claims to be,
From my standpoint, would you like it if the writer isn't there during the broadcast?
Do you think I'll feel calm?
So just in case such a thing should occur I just took a short job interview.
Just once!
Are you like this because of that?
I'm sorry.
I'll come back after I answer this call.
Yes, Father.
Are you busy?
No.
I had a meeting this morning and I missed breakfast.
I couldn't see you in the morning.
Yes.
What about at lunch?
If you would like, would you like to come visit my company?
Yes.
I'll do that, Father-in-law.
Come in.
Chairman.
Alright.
Welcome.
Then...
Did you come while you were working?
Yes, Father.
Are you really busy?
Yes, I'll always busy.
Because I have to broadcast every day at a given time.
Oh, really?
I see.
To tell you the truth...
I don't know much about tv, radio or anything of that sort.
To tell you the truth, I don't know much about your job.
Is your job enjoyable?
Yes.
Do you earn a lot of money?
I heard that drama authors earn a lot of money.
I'm a radio author so I'm different from those in that field.
I have heard that only the popular authors from that field are treated that way.
Also because the work is so different we don't receive that kind of treatment.
Oh I see.
Then how much do you earn?
Pardon me?
Don't beat around the bush, just tell me.
I'm your father-in-law, shouldn't I know how much my daughter-in-law earns?
If I watch carefully, you work at night,
you help Yoo Jin's mother with breakfast and
your face is nothing to talk about (means she looks tired).
That broadcast station
they take our precious daughter-in-law and work her too hard.
How much they're giving you, your father-in-law has to know.
Go ahead and tell me.
Well...
Come on and tell me.
What?!
That's all?
But Father-in-law ~
Hey, they're robbers.
I mean, they take my smart and pretty daughter-in-law
and work her to death. There are no words...
What are they thinking not even giving near the salary of what a Director makes?
Father-in-law,
for me, more than the money, this is what I've been doing for so long ~
Don't do it anymore.
What?
Just stop doing it.
Why do you go while receiving that kind of treatment. Is your academic background lacking?
Your husband is a Prosecutor, isn't he?
Are your skills lacking?
Why do you accept that treatment and continue to work there?
Even if you look at it only financially, you don't need to do that.
Those bastards, in the name of the Broadcast Station
are abusing you, do you know?
Father-in-law however, I...
Don't be like that, and come to our company.
What?
Come into our Company Newsletter Team.
This father-in-law will give you three times more than your current allowance.
And your Mother-in-Law being like that, just humor her accordingly and let it go.
If you don't listen to all that she has to say
you won't be able to live because of the stress.
Even if Yoo Jin's mother is a bit strict,
if you give her the proper respect due to a Sunbae (senior) then later there will be no better Sister-in-Law than her.
Do you understand?
Yes.
What do you think? When will you come to work?
You know you're getting totally special treatment.
Yoo Jin's mother had to work for 7 years in the home before she came out to work.
But you, I'll give you special treatment.
And still
if you were to put a cute toad like child in this Father-in-Law's hand,
even to you, our Company stock, I will give you 10%.
And of course to my grandson, even more will be given.
Writer Song.
Have a beer with me.
Here. Cheers!
Drink up.
It's good.
Oh my madam here.
Hey, hey, what's madam madam? In front of the Broadcast Station.
Just call me Producer Lee.
You're here?
It's been awhile.
You got prettier since you got married, huh?
Don't mention it.
Writer Song is really mad at me today.
Do you want OB (beer)?
Yes.
Excuse me.
Why?
You know...
Writer Song,
Actually it's because of my pillow talk.
Excuse me?
The thing is, Writer Song, you married into such an enormously influential family,
and I figured that you'd be quitting work shortly,
so I told him to be ready beforehand. I whispered it in his ear.
Anyways, where did this girl go?
Here, anyway, cheers.
You know your sister-in-law, Announcer Hong Hye Jung...
Yes, my Sister-in-Law?
That's right.
The thing is, she...
Between us we were friendly so we addressed her informally like that.
Anyway,
suddenly she said one day that she was getting married.
She took our program and
said that she was quitting the Broadcast Station,
and she gave notice 2 weeks before she got married.
I was so very unbelievably shocked.
Anyway, once bitten, twice shy. [i.e. Hye Jeong left suddenly, so it could happen again with Ji Hye.
I prepared a little in advance.
So, let the anger go.
Anyway, Writer Song, you really are impressive.
After going into that house,
not quitting work yet
and enduring so well.
Here, let's drink.
At that time you didn't even get to go to Announcer Hong's wedding.
That damn girl, no one got to go to her wedding.
That damn girl has to invite us for us to go.
Our so called
team shared joys and sorrows together for 5 years.
They all cursed her a lot.
The thing is, what happened to that friend?
Why are you asking that here?
No, it's just because I'm curious.
What are you curious about? It's all in the past.
But that damn girl will forever live being stuck with that needle like conscience.
Oh, that bad girl!
In front of Writer Song...
I'm so sorry Writer Song.
Hye Jung, you're going to eat dinner here right?
Mom will quickly make you bean sprout mixed rice.
If you mix it with some Bibim Soy sauce, and mix it well, you'll have more energy.
Mom, how is the baby?
He's playing well.
What about unni?
She is inside.
What is that?
Unni asked me to find it and buy some tape also.
Unni.
I brought it.
Leave it there.
What is that?
Nothing at all.
Go out and watch the baby.
Hye Jung!
Come out and eat.
Come home now.
Nothing will change if you do this.
I don't want to come back home.
Father is there.
Do well with your father.
You must be happy.
Your father really liked you and found you to be valuable.
Even if they say a Daughter-in-Law's true love is her Father-in-Law, aren't you and Father too much?
Why do you two match up so well?
No matter how hard I think, you and Father are soulmates.
Father, did you have dinner?
Of course I did.
I'm doing fine, don't worry.
Ah, what about Oppa?
Is Oppa still going to the hospital?
But still tell him not to give up.
Please tell him that if he doesn't attend, I will go later and scold him.
Understand, right?
Yes, I love you Father.
Tell Oppa that I love him please.
What is this?
What're you doing Teacher Nam?
Who did you say that you love?
Give me that phone.
My family.
Huh, family?
Of course, I have a family too!
You thought you're the only one with family?
That's right our family...
My wife has made me and put me in this state.
Teacher Nam.
I really want to end it with my wife.
Don't worry.
Later, when you want to organize it I'll help you.
Oh really? Really?
Yeah, that's good.
Lower your shoulders,
Bend your knees slightly.
When you're gripping...
Why?
Let's stop.
I can't do it I'm tired.
You know that I'm not good at exercising.
Okay then.
Let's stop today.
Don't worry.
I'll talk to my mother again tomorrow.
It's more serious than I thought.
What are you talking about?
I really think I got married without any thought.
I think I was too shortsighted.
What are you talking about again?
It's funny, right?
I put you through so much,
was I going to marry you or not, my household was torn up and down,
during all that, this was the decision I made.
I questioned everything I wanted to question and thought I gauged and looked into my heart,
and I received all the promises and assurance from you and we got married.
I never thought that I would be attacked like this even in my dreams.
I told you not to worry about it.
I'll talk to my mother again tomorrow morning.
Other than that Tae Wook... Can't I go to my sister's house tomorrow?
It's been awhile since I saw my unni.
I also miss my nieces.
Okay, I'll take you there.
We'll go together.
It's been a long time since I've gotten to eat Sujaebi (type of korean soup).
No, I want to go alone.
I just... want to go there alone that's why.
Okay, then.
Oh Unnie. I'm on my way right now.
Tell her that her aunt is coming and not to go anywhere.
Okay, I will.
Come safely.
Mommy, Mommy, Aunt, Aunt!
Let me talk to her.
Aunt!
Stop it! Oh, really, this girl!
What about Tae Wook? Are you two coming together?
Hello?
She just says what she wants to say and hangs up.
Mom, I wanted to talk to her!
It's because she hung up first!
She's coming right now so wait just a little bit.
Oh, really? Wow, I'm excited!
Aunty is coming today, Aunty is coming today!
You like it that much, you like it that much.
What's with you?
Ah. What? What? I told you today is the day Mother and Father are bringing their luggage in.
You cleaned Sister-in-Law's room, right?
Mother, Father, this is your child's home. Hurry.
You can't!
What? What can't?
I told you that Ji Hye and Tae Wook are coming now.
Really. It will be good to see his face.
Hey. Your husband's back is breaking. Out of the way!
Hey, Min Jung's mother!
Mother-in-law, how is it that you came so suddenly?
Tell that to Jang Woo's mother.
Perhaps even if I move, she will not be so determined to have her own way.
Oh, step aside!
I am sick and tired of my daughters-in-law.
Where is it? The parents' room...
Mother come this way.
Yes. Yes. All the luggage...
Mother-in-law, you can't.
Aigoo, aigoo. Father-in-law! Father-in-law!
I can't kick them out on the street. It's better than on the street.
Aigoo, Aigoo. It's Sunday. You're working so hard.
Here. Have something to eat.
Thank you.
What are you doing?
Because work has expanded so much, I'm working.
I'm really, really grateful, pal.
How is getting the contract for the building of the Jecheon Resort Hotel going?
Oh... oh... that... that. It's a go.
I told you that's Shinyeong Group's.
That was given by Shinyeong Group's vice president whom we saw at the hotel that time.
He's a friend. Especially because of me, do you understand?
What is it? What?
Why didn't you tell me sooner?
You dislike Shinyeong Group.
You dislike Vice President Kang, because you think he is a hustler and a player.
What are we supposed to do when we have to make a living and
it's obvious if I were to tell you, you would be nagging again?
So, I didn't tell you, huh?
I'm sorry, buddy.
This time it's clean, right?
Of course, dude!
Hey, this time there was nothing. [i.e., No bribe to get the contract.]
I really am clean.
So, take care of it, buddy.
Move. I have work to do.
I know.
By the way...
Did you have a fight with Se Kyung?
What are you talking about?
But, the one who comes around isn't here to play around.
So earlier, I called her.
I told her to come and have dinner.
She is busy. She herself is working.
She's probably busy.
What would she be busy with?
And, does it make sense that she can't come and eat a meal, when she owns her own shop?
Hey, something happened between you two, right?
Did you perhaps hit on Se Kyung?
Hey!
"Hey?" What, why are you getting angry at me?
Sorry. Sorry.
James, go away.
I'm not feeling like myself today.
Her sister said it was when sister-in-law was deficient in sense.
Oh, why?
Anyway, since you got married you look extremely brighter.
So, somehow, it seems like you got younger.
What is it?
Now, she's at least thirty years old.
Where's the "younger" you are talking about?
Is that right?
Father.
Father-in-law?
I'm sorry.
Please don't eat what you picked up from the floor.
Aunt! Aunt!
You startled me.
This is an authentic luxury item, isn't it?
This, this is that brand, isn't it?
Oh.
Is it?
But, Aunt. Not knowing the name of the famous bag you are carrying around,
do you know how expensive this is?
Aunt, can you lend me this for just a day?
Can't I go out today carrying this?
What's the matter, Mom!
You. Give that back to your aunt.
I don't want to.
You don't want to? You don't want to?
Really, this girl!
Why? Even I want to try carrying a 5 million won bag once.
Can't I try to carry it, thanks to Aunt?
Do you know I failed the announcer test?
Do you know, because I didn't have the jaw surgery right away, I'm not going to be able to carry such a bag?
This girl? You still haven't found your mind!
You, aren't you giving the bag back to Aunt?
I don't want to. Mom!
Just leave her alone.
If you just answered the question, you just answered the question.
But, what kind of bag is 5 million won?
So, for that kind of money, if we lived off of Min Jung's mother,
even living in a tiny basement room, we could buy it, right?
What are you talking about two people of our age living in a tiny basement room?
Mom, that hurt!
Get over here! I'll shave that jaw right down!
Stop it. You've caught her. Let her go.
Sister-in-law, if you have any leftover bags, she'll do anything for you.
Here, Aunt.
I missed you this much!
Thank you.
Ji Hye! Ji Hye!
How can you be leaving?
This is still your family home you came to.
Don't worry. I enjoyed myself.
This is how the situation turned out.
My brother-in-law is out having an affair and my sister-in-law left home so the house is being sold. It's bedlam.
I understand.
I understand everything so don't take it to heart.
Come next time together with Tae Wook, okay?
All right. I'm going.
Hey. What car is this?
It's really flashy.
Are you gonna be that way too Unni?
Don't do that.
What a girl!
It's the first time I'm seeing this car so I said it because I was a little jealous.
Brat.
Come visit again.
Drive carefully.
Okay.
♫ It seemed like our fate would just pass by ♫
♫ But whenever I looked at you, my heart fluttered ♫
♫ Unknowingly I keep looking at you ♫
♫ Like the love that I’ve been waiting for so long ♫
♫ Do you know? ♫
♫ I keep trying to hide it, but my heart keeps trembling ♫
♫ You stepped into my heart and became a flower ♫
♫ Pretending it’s not, I tried to ignore it, and tried to hide my feelings ♫
Why are you like this?
What's the matter? Tell me. What's happened?
I can't give up everything, and
come to you. I'm not a woman who believes in love.
I already made the call.
He just has to reflect, and apologize to me, right? Yah!
Hey! Hey! Hey!
Open up your collar.
Move your hand!
Because you don't love me.
Love?